TRADUCTRICE PROFESSIONNELLE
DE L'ANGLAIS VERS LE FRANÇAIS Plus de 15 ans d'expérience Pigiste de vocation, j'ai également travaillé dans différents environnements professionnels (milieu industriel, cabinet d'avocats, communications). Domaines d'expertise Communications - Administration - Environnement - Santé - Finances - Ressources humaines |
UN ŒIL DE LYNX
À TOUTE ÉPREUVE! Révision, correction et reformulation Mon œil professionnel et averti repère les coquilles, assure l'uniformité et améliore le style. Le résultat : un message clair et percutant! À la loupe! Tout y passe : style, syntaxe, orthographe, ponctuation, terminologie, typographie, anglicismes, etc. - sans oublier la mise en page! |
Types de documents
Contenu web, brochures promotionnelles, fiches produits,
rapports financiers, communiqués de presse, contrats, politiques internes, etc.
Contenu web, brochures promotionnelles, fiches produits,
rapports financiers, communiqués de presse, contrats, politiques internes, etc.
Traduction, révision et rédaction à la pige
Je sais rapidement développer une excellente relation professionnelle de confiance avec mes clients, ce qui me vaut d’obtenir régulièrement d’importants contrats sur le long terme. J'ai notamment été en charge de la cohérence terminologique et stylistique des projets suivants :
Je sais rapidement développer une excellente relation professionnelle de confiance avec mes clients, ce qui me vaut d’obtenir régulièrement d’importants contrats sur le long terme. J'ai notamment été en charge de la cohérence terminologique et stylistique des projets suivants :
- Revue de presse d’un grand laboratoire pharmaceutique
- Documentation interne d'un ordre professionnel québécois
- Rapports financiers trimestriels et annuels d'une entreprise québécoise du secteur industriel
- Catalogue de mode
- Site web d’un chef de file en robinetterie